1 00:01:47,910 --> 00:01:49,340 Que se passe-t-il ? 2 00:01:55,010 --> 00:01:56,840 Je vais vérifier. 3 00:02:01,850 --> 00:02:04,060 Désolé, patron ! 4 00:02:04,060 --> 00:02:06,020 Vous Hanayama-san ? 5 00:02:06,020 --> 00:02:12,830 Tu es vraiment célèbre ! Tout le monde J'ai demandé, tu m'as parlé de toi ! 6 00:02:12,830 --> 00:02:16,270 J'ai entendu dire que tu es un bon combattant ! 7 00:02:32,180 --> 00:02:35,150 Commençons cette fête ! 8 00:02:43,330 --> 00:02:46,190 Arrête d'essayer d'agir cool ! 9 00:02:57,110 --> 00:03:03,100 "L'homme sans peur" 10 00:03:03,350 --> 00:03:04,610 Patron ! 11 00:03:07,150 --> 00:03:09,350 Tu es vraiment fort ! 12 00:03:22,370 --> 00:03:24,100 Merde! Ce sont les flics ! 13 00:03:24,700 --> 00:03:27,470 Une mauviette leur a parlé du bureau ! 14 00:03:31,480 --> 00:03:33,070 Que se passe-t-il ici ?! 15 00:03:34,950 --> 00:03:37,110 Que se passe-t-il ici ? 16 00:03:37,110 --> 00:03:40,450 Ouais, désolé pour ça. Notre le nouveau gars portait un bureau 17 00:03:40,450 --> 00:03:41,890 quand il a trébuché. 18 00:03:41,890 --> 00:03:46,390 Déclenché ? Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 19 00:03:46,390 --> 00:03:49,230 La rumeur dit que tu étais là chances avec le groupe de Yajima. 20 00:03:49,230 --> 00:03:51,330 Cela me semble louche... 21 00:03:51,330 --> 00:03:56,200 Que veux-tu dire ? Nous courons une organisation sérieuse ici. 22 00:03:56,900 --> 00:04:00,030 Se faire malmener ne peut pas être très amusant. 23 00:04:00,570 --> 00:04:03,470 Dis-moi quand tu es prêt pour une revanche. 24 00:04:32,600 --> 00:04:35,940 Comment saviez-vous que j'étais chez Hanayama ? 25 00:04:35,940 --> 00:04:38,370 Ta mère a dit que tu serais là. 26 00:04:40,950 --> 00:04:46,410 Soyez prudent. Vous traitez avec des gangsters professionnels. 27 00:04:47,450 --> 00:04:51,110 Comme si je pouvais combattre un gang poliment. 28 00:04:52,460 --> 00:04:54,160 Un argument solide. 29 00:04:54,160 --> 00:04:58,330 Les arts martiaux n'ont aucun but s'ils cèdent à la force brute. 30 00:04:58,330 --> 00:05:02,770 Kuriyagawa-san. Le monde est vraiment grand. 31 00:05:02,770 --> 00:05:03,830 Hein? 32 00:05:04,900 --> 00:05:08,910 Penser qu'un tel les gens forts existent...! 33 00:05:08,910 --> 00:05:12,110 Pour être honnête, mes jambes tremblaient. 34 00:05:12,110 --> 00:05:13,200 Chef...! 35 00:05:15,580 --> 00:05:18,410 --Non, c'était juste un- --Patron...! 36 00:05:41,310 --> 00:05:47,550 Personne n'a jamais mis le patron sur ses mains et ses genoux. 37 00:05:47,550 --> 00:05:50,010 Il n'a jamais été renversé ! 38 00:05:50,010 --> 00:05:54,890 Et pour nous, sa force c'est très fier de notre organisation. 39 00:05:54,890 --> 00:06:00,190 Pourtant, ce petit avorton Je l'ai mis KO d'un seul coup ! 40 00:06:24,480 --> 00:06:27,040 Certainement pas...! 41 00:06:36,590 --> 00:06:38,430 C'est un monstre ! 42 00:06:38,430 --> 00:06:40,160 Il s'enfuit ! 43 00:06:40,160 --> 00:06:44,300 Il a démoli sa propre voiture. Nous ne pouvons rien faire. 44 00:06:44,300 --> 00:06:45,530 Mais...! 45 00:06:45,940 --> 00:06:49,140 Regarder. Il est vraiment quelque chose. 46 00:06:49,140 --> 00:06:54,910 Un enfant de 15 ans a mis au rebut un Cadillac en un clin d'œil. 47 00:06:54,910 --> 00:06:58,080 Sa force devrait être un trésor national... 48 00:07:41,460 --> 00:07:42,890 Frère... 49 00:07:46,530 --> 00:07:48,030 Nina... 50 00:07:48,030 --> 00:07:52,740 Tu transpires vraiment. Encore ce rêve ? 51 00:07:52,740 --> 00:07:55,100 Tu es pathétique, Yuri. 52 00:07:56,310 --> 00:07:58,640 Je pouvais t'entendre de l'extérieur. 53 00:07:59,640 --> 00:08:00,940 Monsieur...! 54 00:08:05,320 --> 00:08:09,520 Sans moi, tu es juste un boxeur étranger. 55 00:08:09,520 --> 00:08:15,160 Vous ne pouvez rien faire par vous-même. En gros, tu es mon chien de compagnie. 56 00:08:15,160 --> 00:08:21,170 Quoi qu'il en soit, je suis toujours un Xigil. 57 00:08:21,170 --> 00:08:23,430 Vous êtes toujours coincé là-dessus ?! 58 00:08:23,430 --> 00:08:29,170 Je ne peux tourner le dos à aucune bataille ! J'ai ma fierté de guerrier ! 59 00:08:29,170 --> 00:08:33,440 Et qu'est-ce que tu as de merdique la fierté t'a eu ?! 60 00:08:33,440 --> 00:08:35,040 Que fais-tu?! 61 00:08:37,210 --> 00:08:39,250 Nina-chan, c'est ça ? 62 00:08:39,250 --> 00:08:42,290 Ça doit être dur d'avoir un frère tellement stupide. 63 00:08:42,290 --> 00:08:43,520 Laisse Nina partir ! 64 00:08:43,520 --> 00:08:46,290 Et si tu travaillais à sa place ? 65 00:08:46,290 --> 00:08:47,780 Comment oses-tu...! 66 00:08:48,530 --> 00:08:53,160 C'est ce que ferait n'importe quel frère ou sœur aimant. 67 00:08:53,160 --> 00:08:56,030 Tu as la peau blanche, et tu n'as pas l'air si mal. 68 00:08:56,030 --> 00:08:58,970 --Vous pourriez commencer à travailler tout de suite. --Arrête ça ! 69 00:08:58,970 --> 00:09:03,100 Tu ne vaux rien maintenant que tu es en morceaux ! 70 00:09:05,410 --> 00:09:06,670 Baki ! 71 00:09:06,980 --> 00:09:08,180 Lâcher! 72 00:09:08,180 --> 00:09:12,520 Saviez-vous que c'est étonnamment facile de s'arracher une oreille 73 00:09:12,520 --> 00:09:15,320 en le tirant vers l'avant par derrière ? 74 00:09:15,320 --> 00:09:17,980 --Tu veux que j'essaye ? --Arrêt...! 75 00:09:20,320 --> 00:09:21,990 Aller se faire cuire un œuf! 76 00:09:23,560 --> 00:09:26,690 --Tu vas payer pour ça ! --Ouais, bien sûr ! 77 00:09:27,730 --> 00:09:31,600 --Baki... --Tu es toujours en vie ! 78 00:09:36,810 --> 00:09:42,210 J'ai eu le bras cassé. On dirait que mes jours de boxe sont terminés... 79 00:09:42,210 --> 00:09:45,180 J'ai perdu mon rêve... 80 00:09:46,350 --> 00:09:50,850 Livré avec le territoire. Vous êtes un combattant. 81 00:09:50,850 --> 00:09:52,360 Comme c'est impoli...! 82 00:09:52,360 --> 00:09:56,550 --C'est bon, Nina. Il a raison. --Frère... 83 00:09:56,860 --> 00:09:59,890 --Après tout, je suis- --un guerrier. 84 00:10:01,730 --> 00:10:04,670 Je vais l'avoir. 85 00:10:05,770 --> 00:10:10,170 Faites comme vous le souhaitez. Vous êtes un combattant. 86 00:10:10,170 --> 00:10:12,570 Ouais, c'est ce que je suis. 87 00:10:37,670 --> 00:10:39,000 Maître Kaoru... 88 00:10:39,000 --> 00:10:40,870 --Attendez ici. --Oui Monsieur. 89 00:10:53,080 --> 00:10:55,780 Madame, Maître Kaoru est là. 90 00:11:08,870 --> 00:11:12,560 Ka... o... ru... 91 00:11:24,750 --> 00:11:30,150 --Tu sens bon, maman ! --C'est du parfum français. 92 00:11:31,050 --> 00:11:34,990 Ça s'appelle Lyman, et c'est fait à partir de roses. 93 00:11:34,990 --> 00:11:40,090 --Tu aimes les roses, maman ? --Oui, je les adore ! 94 00:12:26,640 --> 00:12:27,910 Chef. 95 00:12:29,110 --> 00:12:32,480 Baki Hanma mourra. 96 00:12:49,000 --> 00:12:51,970 Eh bien, Yuri-san. Je reviendrai. 97 00:12:51,970 --> 00:12:55,010 --Tu pars ? --Détendez-vous ici ! 98 00:12:55,010 --> 00:12:58,180 J'adorerais, mais une autre fois. 99 00:12:58,180 --> 00:13:01,580 Améliorez-vous bientôt. Nous pourrons alors nous battre à nouveau. 100 00:13:01,580 --> 00:13:03,750 Mais je ne perdrai pas la prochaine fois ! 101 00:13:03,750 --> 00:13:06,020 Je vais. Merci. 102 00:13:06,020 --> 00:13:08,250 --Plus tard donc ! -Baki. 103 00:13:09,550 --> 00:13:14,160 Baki... À propos de la technique qu'il utilise... 104 00:13:14,160 --> 00:13:15,720 Yuri-san... 105 00:13:16,990 --> 00:13:20,950 Les guerriers Xigil ne sont pas bavards, n'est-ce pas ? 106 00:13:28,140 --> 00:13:30,940 Tu es vraiment incroyable. 107 00:13:30,940 --> 00:13:33,780 Je l'ai rencontré il y a quelque temps. 108 00:13:33,780 --> 00:13:38,950 On aurait dit qu'il avait tué et mangé 2 ou 3 personnes... 109 00:13:38,950 --> 00:13:42,320 Je tremblais énormément, pour être honnête... 110 00:13:42,320 --> 00:13:46,220 Mais tu as l'air heureux. Même plus encore que lorsque nous nous disputions. 111 00:13:46,220 --> 00:13:47,750 Juste un peu plus ! 112 00:13:49,730 --> 00:13:53,830 Même maintenant, je pense juste à le combattre me fait trembler. 113 00:13:53,830 --> 00:13:56,800 Mais c’est différent d’avant. 114 00:13:56,800 --> 00:14:00,200 Combattre super fort les gars m'excitent ! 115 00:14:03,270 --> 00:14:07,340 Quoi qu'il en soit, je reviendrai! Nina-san, désolé de ne pas avoir apporté de cadeau ! 116 00:14:07,340 --> 00:14:10,110 J'apporterai quelque chose de génial la prochaine fois ! 117 00:14:11,280 --> 00:14:16,410 Je pense que je comprends pourquoi tu l'as traité de guerrier... 118 00:14:18,360 --> 00:14:19,720 Baki.... 119 00:14:20,090 --> 00:14:22,080 Ne le laissez pas vous attraper...! 120 00:14:24,590 --> 00:14:28,430 Kaoru Hanayama a disparu il y a trois jours. 121 00:14:28,430 --> 00:14:32,240 Personne à son bureau sait où il est. 122 00:14:32,240 --> 00:14:35,030 Il semblerait qu'il soit enfin faire un geste. 123 00:15:05,000 --> 00:15:10,000 Je le sais depuis un petit moment maintenant... 124 00:15:11,680 --> 00:15:14,970 Il était après moi...! 125 00:15:16,310 --> 00:15:21,050 Il est là pour m'avoir...! 126 00:15:25,590 --> 00:15:26,890 Avant-hier... 127 00:15:30,990 --> 00:15:32,690 Hier... 128 00:15:34,600 --> 00:15:37,530 Et puis ce matin...! 129 00:15:39,040 --> 00:15:42,010 Il se rapproche de plus en plus... 130 00:15:50,780 --> 00:15:55,740 Les combats sont différents des matchs. 131 00:15:58,560 --> 00:16:01,620 Plus la situation est mauvaise, mieux c'est. 132 00:16:02,530 --> 00:16:04,430 Sombre.... 133 00:16:06,800 --> 00:16:08,770 ...Iivement... 134 00:16:11,570 --> 00:16:16,440 ...et les endroits dangereux sont les meilleurs ! 135 00:16:18,480 --> 00:16:22,640 Et plus il y a de spectateurs, mieux c'est ! 136 00:16:31,690 --> 00:16:34,990 Hanayama-san. Faisons-le ici ! 137 00:16:35,930 --> 00:16:38,620 Baki ! 138 00:16:45,870 --> 00:16:51,210 C'est un combat ! Un gangster contre un gosse ! 139 00:16:54,040 --> 00:16:56,100 Aie...! 140 00:17:11,760 --> 00:17:14,890 Ce type est encore plus fort que... 141 00:17:17,900 --> 00:17:20,340 ...le singe Yasha ! 142 00:17:22,110 --> 00:17:25,630 Que quelqu'un l'arrête...! 143 00:17:33,450 --> 00:17:35,580 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 144 00:17:37,090 --> 00:17:39,260 Mais tu n'es pas sérieux- 145 00:17:39,260 --> 00:17:44,320 Je vous l'ai dit, nous faisons les choses à notre manière. 146 00:17:47,830 --> 00:17:52,740 Même avec le nom Hanma, un fils n'est qu'un fils. 147 00:17:52,740 --> 00:17:57,540 Il n'a juste pas eu de chance. Non, c'est peut-être la pire des chances. 148 00:17:59,640 --> 00:18:02,710 Quelle incroyable attaque à coups de poing ! 149 00:18:02,710 --> 00:18:07,950 Je ne peux pas croire qu'il y ait quelqu'un aussi fort que papa... ! 150 00:18:07,950 --> 00:18:10,390 Mes blocages ne sont pas- 151 00:18:21,160 --> 00:18:25,260 Ah non ! Le gangster a déclenché un sacré coup de pied ! 152 00:18:26,670 --> 00:18:28,400 Tu es vivant ? 153 00:18:38,010 --> 00:18:41,380 --Est-ce qu'il essaie de le tuer ?! -- Et s'il l'est ? 154 00:18:42,290 --> 00:18:46,620 --Hé! Que quelqu'un l'arrête ! --Ouais, c'est vrai ! Ce serait une condamnation à mort ! 155 00:18:47,620 --> 00:18:51,290 --Le jeter dehors, hein ? --Quoi?! 156 00:19:04,640 --> 00:19:06,610 Il est passé à travers ! 157 00:19:06,610 --> 00:19:08,750 Il l'a jeté dehors...! 158 00:19:08,750 --> 00:19:11,340 N'oubliez pas de payer. 159 00:19:20,060 --> 00:19:21,630 Hé...! 160 00:19:21,630 --> 00:19:23,060 Quoi...?! 161 00:19:24,590 --> 00:19:27,760 Waouh ! Il est remonté ! 162 00:19:28,400 --> 00:19:31,200 Pas mal, chef ! 163 00:19:34,670 --> 00:19:37,570 Vous en avez peut-être plus expérience que moi, 164 00:19:37,570 --> 00:19:42,850 mais je me suis battu jusqu'au la mort avant aussi ! 165 00:19:42,850 --> 00:19:47,340 --Il veut toujours se battre ! --Ne perds pas, gamin ! 166 00:19:56,730 --> 00:19:59,750 Il ne défend pas ?! 167 00:20:18,110 --> 00:20:19,810 Son bras...! 168 00:20:20,980 --> 00:20:23,220 C'est intelligent. 169 00:20:23,220 --> 00:20:26,450 Donc votre force de préhension est votre spécialité ? 170 00:20:33,930 --> 00:20:35,670 Ma parole...! 171 00:20:35,670 --> 00:20:40,690 Sa vitesse a été multipliée par plusieurs depuis l'entraînement en montagne...! 172 00:20:45,980 --> 00:20:48,880 --Un coup franc sous le nez ! --Chef! 173 00:21:08,130 --> 00:21:12,340 --C'était gentil ! --Pas mal! 174 00:21:12,340 --> 00:21:15,960 --Vérifiez-le! --Parlez de boiteux ! 175 00:21:38,230 --> 00:21:40,700 --C'est quoi ce bordel ?! --Whoa...! 176 00:21:52,210 --> 00:21:55,470 C'est quoi ce tatouage... ?! 177 00:22:41,660 --> 00:22:47,230 L'après-midi brumeux sous le soleil d'hiver 178 00:22:47,230 --> 00:22:52,840 s'accroche à l'amour en un coin du trottoir 179 00:22:52,840 --> 00:22:58,510 Quand j'ai soufflé sur mes mains froides 180 00:22:58,510 --> 00:23:03,510 un tout petit peu de courage s'est enflé. 181 00:23:03,510 --> 00:23:09,050 Aujourd'hui sera certainement merveilleux, 182 00:23:09,050 --> 00:23:14,590 doucement enveloppé d'amour 183 00:23:14,590 --> 00:23:20,260 Il y a aussi des sentiments étranges, 184 00:23:20,260 --> 00:23:25,800 mais ils renaîtront 185 00:23:25,800 --> 00:23:31,470 Aujourd’hui sera certainement merveilleux ; 186 00:23:31,470 --> 00:23:37,070 ils renaîtront avec encore plus d'amour. 187 00:23:46,890 --> 00:23:48,760 "Prochain épisode" 188 00:23:49,830 --> 00:23:53,030 Le combat se termine à coups de poing. 189 00:23:53,030 --> 00:23:57,590 Les deux se frayent un chemin à travers leur propre petit univers. 190 00:23:58,470 --> 00:24:04,570 Le moment où le poing meurtrier frappe sa proie, tout est écrasé. 191 00:24:04,570 --> 00:24:11,850 L'artiste martial sera-t-il l'élu un, ou le bagarreur ? Et puis... 192 00:24:11,850 --> 00:24:16,680 « Prochain épisode : Un choc des poings ! »